“Por ese motivo, me propusieron hacer la traducción al inglés de Kilómetro 11 porque Sinatra lo quiso cantar y es una pena que no haya una versión en inglés. Asi fue como empecé a pensar. En aquella época no había internet, no era fácil tener partituras. Lo cierto es que fui haciéndolo de a poco, yo no tengo conocimientos musicales. Yo soy traductora pública y se que tengo que respetar la letra y el espíritu de la letra y cuando se trata de una canción, la métrica. Al no saber de música yo uso los dedos para contar la métrica en castellano y poder llegar respetuosamente a esa métrica en inglés respetando el espíritu”, dijo.

“Luego, fue muy difícil encontrar al autor, tuve un encuentro con la familia Cocomarola en Corrientes y me dijeron , en el 1984, que tenía que localizarlo al autor, Constante Aguer. Me llevó dos años contactarlo, en esa época en que no había internet, lo contacté y antes de darme su consentimiento quiso escucharla. Me llevó a una radio en Corrientes y no se cantar, canto mal pero tenía a mi hija conmigo, la mayor, y ahí nomás busco un pianista y la hizo cantar, una vez que la escucho me dio su consentimiento por escrito y me dijo “me la llevó a Japón y a Australia”. Tuvo esa gran generosidad y ese fue el inicio de una amistad que duró hasta que él falleció”, dijo.

“Asi  fue cómo surgió la versión de kilómetro 11 en inglés”, dijo.

Reconoció que le “costó encontrar a alguien que deseara cantarla en inglés hasta que apareció Camila Gomez, Orlando Ortiz y su grupo”.

HOMENAJE

Este viernes 11 de marzo, a partir de las 20, se realizará la 3ra Edición del ciclo Ñande Jopara en el Museo de Artesanías y Tradición, ubicado en F. J. de la Quintana 905. Se trata de una exposición dedicada a  "Marily" Morales Segovia - síntesis de la mujer correntina - Mujeres Mbarete.

Rita Enei confirmó que su trabajo participa del evento y que este viernes 11 de marzo a las 20 horas, “será presentado, en homenaje a Marily Morales Segovia en Corrientes en el acto que se realizará en el Museo de Artesanias”, anunció.